1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:39,660 --> 00:00:42,857 (Homem no rádio) Não basta pense fora da caixa. 3 00:00:43,060 --> 00:00:48,896 Vá ao telhado com suas ideias pessoais fábrica, e jogue a caixa sobre o... 4 00:00:49,100 --> 00:00:52,297 (música heavy metal) 5 00:00:52,500 --> 00:00:57,494 (Mulher)... já passou da hora. Chegando agora, dez dicas importantes para tecer cestas. 6 00:00:57,700 --> 00:01:00,339 (Handel: Coro Aleluia) 7 00:01:00,540 --> 00:01:04,328 Aleluia! Aleluia! 8 00:01:05,180 --> 00:01:07,740 Aleluia! Aleluia! 9 00:01:08,380 --> 00:01:10,894 (A buzina toca) 10 00:01:14,180 --> 00:01:16,171 (Toots de chifre) 11 00:01:19,300 --> 00:01:21,768 (canto dos pássaros) 12 00:01:30,220 --> 00:01:32,450 Uh! 13 00:01:32,660 --> 00:01:34,651 Olá, doutor. 14 00:01:35,660 --> 00:01:37,776 Oh! 15 00:01:38,860 --> 00:01:41,897 - Você encontrou um sofá aí? - Algum idiota deixou na estrada. 16 00:01:42,100 --> 00:01:44,409 - Huh! - Dê-nos uma mão. 17 00:01:44,620 --> 00:01:47,088 - Você foi ver sua tia Joan? - Ajude-me, Bert. 18 00:01:47,300 --> 00:01:50,815 Um homem como você não deveria ser interessado em um sofá quebrado. 19 00:01:51,020 --> 00:01:53,898 - Ajude-me a movê-lo. - Não estou surpreso que tenha sido jogado aqui. 20 00:01:54,100 --> 00:01:57,331 Eu conheci um homem que pegou uma doença num sofá como este. 21 00:01:57,540 --> 00:02:00,691 - Oh sério? Divirta-se. - Hum. 22 00:02:03,620 --> 00:02:06,134 (Motor engasga) 23 00:02:07,300 --> 00:02:09,336 Tchau. 24 00:02:12,220 --> 00:02:13,972 Trabalho adequado. 25 00:02:14,180 --> 00:02:16,569 (Gordas de gaivotas) 26 00:02:28,140 --> 00:02:31,496 - Onde está a recepcionista? - (resmunga) 27 00:02:31,700 --> 00:02:34,737 - Vinte e poucos anos. Parece barato. - (Bocas) Ah. 28 00:02:37,060 --> 00:02:39,620 Obrigado. 29 00:02:43,140 --> 00:02:44,653 (Grunhindo) 30 00:02:44,860 --> 00:02:46,930 (Beijando) 31 00:02:52,980 --> 00:02:57,656 Não! Não, não, não, não! Uau! O que diabos está acontecendo? 32 00:02:57,860 --> 00:02:59,134 Ela... 33 00:02:59,340 --> 00:03:03,333 - Bem, só vim consertar sua impressora. - Estou de folga. 34 00:03:03,540 --> 00:03:06,418 Esta é a minha cozinha. Isso é anti-higiênico. Eu como lá. 35 00:03:06,620 --> 00:03:08,770 Al, por favor! 36 00:03:10,140 --> 00:03:13,337 - Só vim consertar a impressora. - Bem, sim. Sim. 37 00:03:13,540 --> 00:03:14,814 Desculpe. 38 00:03:15,020 --> 00:03:17,170 Tenha um coração. Este é o nosso primeiro beijo. 39 00:03:17,380 --> 00:03:23,979 Pauline, seu comportamento não é profissional e constrangedor. Agora volte ao trabalho. 40 00:03:25,020 --> 00:03:27,011 Você. 41 00:03:27,220 --> 00:03:29,370 Não. 42 00:03:36,900 --> 00:03:39,050 Ah! Oh. 43 00:03:39,260 --> 00:03:40,898 Oh! 44 00:03:41,100 --> 00:03:43,170 Oh não. Oh não. 45 00:03:45,780 --> 00:03:48,419 Não queria vir aqui. 46 00:03:48,620 --> 00:03:53,057 Fui à farmácia, mas ela disse que precisava ver você, então... 47 00:03:54,940 --> 00:03:56,498 Eu tenho as corridas. 48 00:03:56,700 --> 00:04:00,295 Diarréia. A diarreia pode ser uma sintoma de uma série de condições, 49 00:04:00,500 --> 00:04:03,617 da colite ulcerativa, pancreatite crônica, 50 00:04:03,820 --> 00:04:07,529 ou um parasita, uma bactéria ou uma infecção viral. 51 00:04:07,740 --> 00:04:10,413 Não tenha nenhum deles. 52 00:04:10,620 --> 00:04:12,975 Certo. Há quanto tempo isso está acontecendo há? 53 00:04:13,180 --> 00:04:15,853 (relógio marca) 54 00:04:16,740 --> 00:04:19,857 Senhor Flint? 55 00:04:20,060 --> 00:04:22,130 Deixa eu ver, segunda-feira... 56 00:04:22,340 --> 00:04:24,649 O quê? 57 00:04:24,860 --> 00:04:27,010 Dias. 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,650 Alguns dias. 59 00:04:30,860 --> 00:04:33,169 - Uma semana, talvez duas. - (limpa a garganta) 60 00:04:33,380 --> 00:04:36,178 Sr. Flint, tenho que examiná-lo. 61 00:04:36,380 --> 00:04:38,336 - Não. - Sim. 62 00:04:38,540 --> 00:04:40,212 Apenas me dê alguma coisa. 63 00:04:40,420 --> 00:04:42,775 - Tenho que examinar você primeiro. - Não. 64 00:04:42,980 --> 00:04:45,050 Então eu não posso te dar um diagnóstico adequado. 65 00:04:45,260 --> 00:04:49,492 E se eu não tiver um diagnóstico adequado, Não vou passar uma receita para você. 66 00:04:49,700 --> 00:04:52,533 - OK. - Sente-se aqui, por favor. 67 00:04:57,700 --> 00:04:59,531 Você poderia me escrever dois deles? 68 00:04:59,740 --> 00:05:02,049 - Por que? - Preciso de um para meu irmão. 69 00:05:02,260 --> 00:05:04,330 Abra sua boca. 70 00:05:06,340 --> 00:05:08,695 Diga ao seu irmão que terei que vê-lo. 71 00:05:08,900 --> 00:05:12,210 Não, ele não virá ver não doutor. Ele não gosta deles. 72 00:05:12,420 --> 00:05:15,492 Eu nem contei a ele que eu estava vindo para cá. 73 00:05:15,700 --> 00:05:17,770 - Só você e seu irmão, não é? - Sim. 74 00:05:17,980 --> 00:05:20,574 - (Bip) - Meu pai também. 75 00:05:20,780 --> 00:05:23,897 - Seu irmão tem os mesmos sintomas? - Mais longo. 76 00:05:24,100 --> 00:05:28,457 Ele tem sangue saindo dele. Não tem forças para sair de casa. 77 00:05:28,660 --> 00:05:31,379 Certo. Isso seria sugerir uma causa comum. 78 00:05:31,580 --> 00:05:35,539 Vou pegar algumas amostras, mas precisará ver seu irmão. 79 00:05:37,020 --> 00:05:39,170 - Onde você mora? - Você sabe. 80 00:05:40,660 --> 00:05:42,810 O pântano. 81 00:05:43,020 --> 00:05:45,056 Sairei esta tarde. 82 00:05:45,260 --> 00:05:47,137 OK. 83 00:05:52,220 --> 00:05:56,498 Huh! Bem, você pegou seu tempo, então, não foi? 84 00:05:56,700 --> 00:05:59,498 Oh! Oh. 85 00:06:00,460 --> 00:06:02,371 - Você está bem? - Não. 86 00:06:02,580 --> 00:06:07,176 Eu torci minhas costas tentando colocar esta valiosa antiguidade no trailer. 87 00:06:09,340 --> 00:06:12,059 Er, pai, preciso da minha certidão de nascimento. 88 00:06:12,260 --> 00:06:15,297 - Para que você quer isso? - Quero abrir uma conta poupança. 89 00:06:15,500 --> 00:06:18,219 Estou pensando em comprar uma bicicleta nova. 90 00:06:18,420 --> 00:06:21,969 Sua mãe cuidou de todos aqueles pedaços de papel. Eu nunca vi isso. 91 00:06:22,180 --> 00:06:25,490 - Mas você vai procurar, certo? - Você não precisa de uma bicicleta nova! 92 00:06:25,700 --> 00:06:28,419 Isso te tira de A para B. Agora, me ajude... 93 00:06:28,620 --> 00:06:33,091 - É um lixo. - Coloque isso... coloque esse sofá no trailer, hein? 94 00:06:33,300 --> 00:06:35,734 - Bela mobília, essa. - Tudo bem. 95 00:06:35,940 --> 00:06:37,214 (Gemidos) 96 00:06:46,300 --> 00:06:51,010 Bom dia, Dr. Ellingham. Parece vai ser um lindo dia, não é? 97 00:06:51,220 --> 00:06:53,859 - Minhas seringas já chegaram? - Desculpe. 98 00:06:54,060 --> 00:06:58,929 Pedimos dez mililitros mas eles enviaram um mililitro. 99 00:06:59,140 --> 00:07:03,895 Eu liguei, mas você sabe como eles são. Você gostaria de levar esses por enquanto? 100 00:07:04,100 --> 00:07:07,775 Não. Você notou um usa remédios para diarréia? 101 00:07:07,980 --> 00:07:10,892 Não. Nada fora do comum. 102 00:07:11,100 --> 00:07:14,570 Você não quer se preocupar com medicamento convencional para o estômago. 103 00:07:14,780 --> 00:07:17,453 Os remédios fitoterápicos são muito mais eficazes. 104 00:07:17,660 --> 00:07:20,220 Se você notar um aumento em demanda, me avise. 105 00:07:20,420 --> 00:07:25,414 Me desculpe, eu deveria ter apresentado eu mesmo. Eu sou Sandra. Irmã do PC Mylow. 106 00:07:25,620 --> 00:07:28,214 -Ah. - Na verdade, estamos na mesma linha de trabalho. 107 00:07:28,420 --> 00:07:29,648 Certo. Bom. 108 00:07:29,860 --> 00:07:32,010 - Sou fitoterapeuta. - (Sra. Tishell) Ah. 109 00:07:32,220 --> 00:07:34,654 Então não estamos no mesmo linha de trabalho, não é? 110 00:07:34,860 --> 00:07:37,897 Tratar os doentes e necessitados? Eu chamo isso de mesma linha. 111 00:07:38,100 --> 00:07:42,571 Posso não ter todas as suas qualificações formais mas eu sei algo sobre curar pessoas. 112 00:07:42,780 --> 00:07:46,090 - Tenho uma clínica em Truro. - Bom para você. 113 00:07:46,300 --> 00:07:50,134 Eu vou expandir. estou fazendo um dia por semana aqui também. 114 00:07:50,340 --> 00:07:55,016 (Risos) Não se preocupe, eu não estou vou roubar todos os seus pacientes. 115 00:07:55,220 --> 00:08:01,090 Certifique-se de que se eles tiverem receitas de mim, eles informam você primeiro. Sra. Tishell. 116 00:08:02,260 --> 00:08:05,775 - (Assobios) Você acha que isso é real? - Esse é o biquíni que eu tenho. 117 00:08:05,980 --> 00:08:08,369 - Sim? - Gostou? 118 00:08:08,580 --> 00:08:10,252 Sim, está tudo bem. 119 00:08:10,460 --> 00:08:12,928 - Olá! - Parece bem, Al. 120 00:08:13,140 --> 00:08:15,335 Me ligue quando você terminar com ela. 121 00:08:15,540 --> 00:08:17,337 Tudo bem? 122 00:08:17,540 --> 00:08:18,859 Ei. 123 00:08:19,060 --> 00:08:21,290 Desculpe. 124 00:08:21,500 --> 00:08:24,810 - Deus, que garoto horrível. - Todos parecem iguais para mim. 125 00:08:25,020 --> 00:08:30,094 Não se parece em nada com ele. Aposto que não é mesmo dele. Aquele garoto tem olhos azuis, eles têm olhos castanhos. 126 00:08:30,300 --> 00:08:34,259 Eu tenho olhos azuis. Meu pai tem marrom. Minha mãe tinha marrom, eu acho. 127 00:08:34,460 --> 00:08:36,337 Ela não pode ter. 128 00:08:36,540 --> 00:08:41,091 Doutor, não é verdade que se os pais tiverem olhos castanhos, o pirralho deles não pode ter olhos azuis? 129 00:08:41,300 --> 00:08:44,815 Depende de influências genéticas. Há uma série de fatores... 130 00:08:45,020 --> 00:08:46,692 Você vê, eu estou certo. 131 00:08:46,900 --> 00:08:50,290 Eu pensei que você poderia realmente ser interessado em aprender alguma coisa. 132 00:08:52,700 --> 00:08:55,658 - Certo. - Para onde você vai? 133 00:08:55,860 --> 00:08:59,614 Eu só preciso, hum... ir e faça alguma coisa, certo? 134 00:09:05,888 --> 00:09:07,765 - Como está sua erupção cutânea? - Ainda não foi embora. 135 00:09:07,968 --> 00:09:10,960 E é realmente coceira, também. É ruim para os negócios. 136 00:09:11,168 --> 00:09:15,241 Não quero que os clientes pensem que estou me coçando nos cortes de carne. 137 00:09:17,168 --> 00:09:21,241 Já deveria ter esclarecido. Você esteve seguindo o tratamento que lhe prescrevi? 138 00:09:21,448 --> 00:09:25,487 Sim, tenho tentado ainda mais do que isso. Tomando isso também. 139 00:09:25,688 --> 00:09:28,646 - Peguei do outro médico. - Que outro médico? 140 00:09:28,848 --> 00:09:31,203 Ah, Deus. 141 00:09:31,408 --> 00:09:34,445 - Certo, vou ficar com isso. - Eles me custaram £5. 142 00:09:34,648 --> 00:09:37,765 É muito imprudente misturar diferentes formas de medicação. 143 00:09:37,968 --> 00:09:40,528 Você não deveria ter levado isso. 144 00:09:40,728 --> 00:09:42,878 Tudo bem, eles são à base de ervas. Natural. 145 00:09:43,088 --> 00:09:47,320 Isso não significa que seja seguro. Hera Venenosa natural. Você não aceitaria, não é? 146 00:09:48,368 --> 00:09:51,087 Não. Tem "veneno" no título. 147 00:09:52,248 --> 00:09:54,557 Arrume sua camisa. 148 00:09:56,808 --> 00:10:00,596 Se suas costas piorarem você terá que ir ver o médico. 149 00:10:00,808 --> 00:10:04,039 - Aqui. - Bom. Bem, vá em frente, sim. 150 00:10:04,248 --> 00:10:06,842 - Preparar? - Ai, ai! Isso mesmo. 151 00:10:07,048 --> 00:10:09,243 - Lá? - É isso, mais um pouco. 152 00:10:09,448 --> 00:10:11,325 Amável. Oh! 153 00:10:11,528 --> 00:10:13,519 - Lá. - Amável. 154 00:10:13,728 --> 00:10:18,722 - Você já encontrou minha certidão de nascimento? - Ah, vou encontrar quando minhas costas melhorarem. 155 00:10:19,768 --> 00:10:22,521 Oh, você viu aquele sofá novo? 156 00:10:22,728 --> 00:10:25,162 Sim. E o antigo, então? 157 00:10:25,368 --> 00:10:28,804 Ah, é seu. Você sabe, como sofás de pai e filho. 158 00:10:29,008 --> 00:10:31,522 - (risos) - Sim. 159 00:10:33,088 --> 00:10:37,047 - O quê, tenho alguma coisa na cara? - Não. 160 00:10:39,408 --> 00:10:41,797 Como era mamãe, papai? 161 00:10:42,008 --> 00:10:45,125 Bem, você sabe, você viu as fotos. 162 00:10:45,328 --> 00:10:49,037 Sim, mas realmente. Não posso contar muito daquelas fotos antigas, pode? 163 00:10:49,248 --> 00:10:53,036 Ela era adorável, Mary. Não saber o que ela estava fazendo comigo. 164 00:10:57,728 --> 00:11:02,006 E de que cor era ela olhos? Azul, certo? Como o meu. 165 00:11:02,208 --> 00:11:05,280 Não. Eles eram marrons. 166 00:11:05,488 --> 00:11:10,767 Foi por isso que me apaixonei, os olhos dela. Grande, lindo e marrom. 167 00:11:17,728 --> 00:11:20,003 (Gordas de gaivotas) 168 00:11:20,208 --> 00:11:22,642 Juntos, juntos para sempre 169 00:11:22,848 --> 00:11:28,002 - (Campainha) - Vou mantê-lo satisfeito... 170 00:11:29,248 --> 00:11:33,241 - Sua irmã está? - (Sandra) Marcos, eu te contei! Eu tenho um cliente! 171 00:11:33,448 --> 00:11:37,282 - Por favor, desligue o rádio! - Lá dentro? 172 00:11:37,488 --> 00:11:39,444 - (Rádio desligado) - Boa sorte. 173 00:11:39,648 --> 00:11:41,001 Hum. 174 00:11:41,208 --> 00:11:44,086 (Expira) 175 00:11:47,568 --> 00:11:49,843 Eu não acho que haja nada de errado. 176 00:11:50,048 --> 00:11:54,485 Tem certeza? É só isso alguém... Foi um médico, na verdade. 177 00:11:54,688 --> 00:11:58,806 - Não é o nosso simpático médico local? - Eles disseram que eu tinha, hum... 178 00:11:59,008 --> 00:12:02,239 um certo, er... cheiro forte em meu hálito. 179 00:12:03,248 --> 00:12:07,127 Na verdade, algumas pessoas têm um aparelho com cheiro defeituoso, 180 00:12:07,328 --> 00:12:11,446 o que significa que eles podem acusar falsamente outros de, digamos, mau hálito ou odor corporal. 181 00:12:11,648 --> 00:12:13,559 - Realmente? - Hum. 182 00:12:13,768 --> 00:12:15,486 É interessante. 183 00:12:15,688 --> 00:12:19,806 Sim, isso faria sentido, porque ele tem algumas peculiaridades físicas. 184 00:12:20,008 --> 00:12:24,684 Quer dizer, não sei se você sabe disso mas, hum... ele tem fobia de sangue. 185 00:12:24,888 --> 00:12:27,356 - Não? Uma fobia de sangue? - Sim. 186 00:12:27,568 --> 00:12:29,604 (Gargalhadas) 187 00:12:29,808 --> 00:12:34,484 - Isso é ótimo. - Não, mas ele é um médico muito, muito bom. 188 00:12:34,688 --> 00:12:38,840 Desde que não haja cortes e arranhões envolvidos, imagino! 189 00:12:40,488 --> 00:12:42,080 Sim. 190 00:12:42,288 --> 00:12:46,566 Agora, ouça, para sua outra reclamação, Eu recomendo isso. 191 00:12:46,768 --> 00:12:50,317 Obrigado. Você sabe, você têm sido uma grande ajuda. 192 00:12:52,528 --> 00:12:54,996 -Martinho. - Luísa. 193 00:12:55,208 --> 00:12:57,927 Espero que seus ouvidos não estejam queimando. 194 00:12:58,128 --> 00:13:01,165 Hum, posso resolver com você mais tarde? 195 00:13:01,368 --> 00:13:03,563 Sim. 196 00:13:09,368 --> 00:13:11,563 Dr. Ellingham, que bom vê-lo. 197 00:13:13,928 --> 00:13:19,161 Você prescreveu algumas de suas ervas comprimidos para um de meus pacientes. Um açougueiro. 198 00:13:19,368 --> 00:13:23,919 Sim. Coitada, suando naquela loja o dia todo. 199 00:13:24,128 --> 00:13:26,039 Você agravou a condição dele. 200 00:13:26,248 --> 00:13:29,001 eu já tinha prescrito ele um curso de tratamento. 201 00:13:29,208 --> 00:13:33,121 Talvez o seu curso de tratamento tenha feito ele pior. Ou isso não lhe ocorreu? 202 00:13:33,328 --> 00:13:36,604 Parece que alguém está com medo de uma pequena competição saudável. 203 00:13:36,808 --> 00:13:40,926 Seu pó mágico claramente reagiu mal com meu remédio verdadeiro prescrito, 204 00:13:41,128 --> 00:13:43,722 e exacerbou a condição do paciente. 205 00:13:43,928 --> 00:13:45,964 Este não é o século XIV. 206 00:13:46,168 --> 00:13:51,083 Não sangramos mais pacientes nem fazemos furos em seus crânios quando têm enxaqueca. 207 00:13:51,288 --> 00:13:55,645 Eu sou responsável pela saúde deste comunidade. Por favor, verifique comigo primeiro. 208 00:13:55,848 --> 00:13:57,167 Isso está claro? 209 00:14:01,608 --> 00:14:04,281 - Foi difícil para você, não foi? - Nada que eu não possa resolver. 210 00:14:04,488 --> 00:14:07,321 - Às vezes eu gostaria que ela fosse e... - Sim. 211 00:14:07,528 --> 00:14:11,043 Eu sei que você não pode escolher o seu famílias, mas há uma fila, doutor. 212 00:14:11,248 --> 00:14:13,159 (Sandra) Marcos! 213 00:14:14,648 --> 00:14:18,118 Dê-nos uma mão em movimento a cômoda, sim? 214 00:14:39,648 --> 00:14:41,843 (Coruja pia) 215 00:14:59,608 --> 00:15:02,281 (Latidos e rosnados) 216 00:15:03,328 --> 00:15:06,320 (Latidos) 217 00:15:06,528 --> 00:15:09,167 - Uau! - (Cachorro rosna) 218 00:15:09,368 --> 00:15:10,801 (assobios) 219 00:15:11,008 --> 00:15:13,044 (Latidos) 220 00:15:14,448 --> 00:15:17,520 (Suspiros) Posso entrar? 221 00:15:21,328 --> 00:15:23,637 - Hum. - (os sinos tocam) 222 00:15:23,848 --> 00:15:25,406 Obrigado. 223 00:15:25,608 --> 00:15:27,758 (canto dos pássaros) 224 00:15:30,808 --> 00:15:35,677 O que ele está fazendo aqui? eu disse você eu não preciso de nenhum médico. 225 00:15:35,888 --> 00:15:39,437 - Seu irmão está preocupado com você. - Não é nada. 226 00:15:39,648 --> 00:15:42,606 Não acho que seja nada, na verdade. 227 00:15:42,808 --> 00:15:47,563 - Ninguém perguntou por você aqui. - Bem, vou examinar você de qualquer maneira. 228 00:15:49,848 --> 00:15:52,362 Há quanto tempo você está se sentindo mal? 229 00:15:52,568 --> 00:15:54,445 (Ele grunhe) 230 00:15:54,648 --> 00:15:56,559 Tem cólicas estomacais? 231 00:15:59,288 --> 00:16:01,882 - Está com náuseas? - Ele não consegue segurar nada. 232 00:16:02,088 --> 00:16:04,044 (Irmão) Ninguém perguntou por você aqui. 233 00:16:06,768 --> 00:16:09,157 - Só vou medir sua temperatura. - (Bip) 234 00:16:10,128 --> 00:16:13,325 - Deixe-nos em paz. - Paddy. Por favor. 235 00:16:13,528 --> 00:16:16,326 Quanto mais cedo eu fizer isso, quanto mais cedo eu partir. 236 00:16:17,968 --> 00:16:19,924 (Bip) 237 00:16:23,008 --> 00:16:26,080 Papai. É só o médico. 238 00:16:26,928 --> 00:16:29,044 É melhor você sair daqui. 239 00:16:29,248 --> 00:16:31,603 Meninos, calem-se. Mantenha isso baixo. 240 00:16:31,808 --> 00:16:34,083 Sua mãe está dormindo. 241 00:16:35,608 --> 00:16:40,284 - Não há apenas três de vocês morando aqui? - Uh-huh, nós três e mamãe. 242 00:16:44,488 --> 00:16:46,240 Quem é esse? 243 00:16:46,448 --> 00:16:50,236 Dr. Ellingham. Receio que seu filho Paddy aqui está muito doente. 244 00:16:50,448 --> 00:16:52,359 Eu não pedi para ele vir, pai. Honesto. 245 00:16:55,768 --> 00:17:00,888 - Isso é obra sua, garoto? - Sr. Flint! Wallace fez a coisa certa. 246 00:17:01,088 --> 00:17:04,125 - Não é nada. Ele está bem. - (Dr. Martin) Não, ele não está bem. 247 00:17:04,328 --> 00:17:08,116 Com toda a probabilidade ele está sofrendo de envenenamento por salmonela. E Wallace. 248 00:17:08,328 --> 00:17:10,284 Se não for verificado, isso pode ser muito sério. 249 00:17:21,488 --> 00:17:22,443 Ai! 250 00:17:29,048 --> 00:17:32,006 Drene o sangue desse cara também. 251 00:17:38,968 --> 00:17:42,278 Certo, eu vou dar vocês dois alguns antibióticos. 252 00:17:45,248 --> 00:17:50,276 Um comprimido três vezes ao dia, com comida. E você deve terminar o curso. 253 00:17:50,488 --> 00:17:52,843 (Paddy) Certo, agora vá embora. 254 00:17:53,048 --> 00:17:55,801 Senhor Flint? Você já esteve sofre de diarreia? 255 00:17:56,008 --> 00:17:57,964 (Gargalhadas) 256 00:18:00,768 --> 00:18:02,679 Não, não tenho. 257 00:18:02,888 --> 00:18:06,927 - E sua esposa? - (Victor) Ela está bem. 258 00:18:08,768 --> 00:18:11,362 Eu gostaria de ver como ela está de qualquer maneira. 259 00:18:11,568 --> 00:18:13,524 - Ela não gosta de médicos. - (Wallace) Paddy. 260 00:18:13,728 --> 00:18:15,958 - Vou ver como ela está de qualquer maneira. - Você não pode. 261 00:18:16,168 --> 00:18:21,117 - Eu só quero falar com ela. - Wallace. Você vai lidar com aquele cachorro? 262 00:18:21,328 --> 00:18:24,126 Ou o documento está aqui vai arriscar? 263 00:18:24,328 --> 00:18:26,444 (Relógio correndo) 264 00:18:30,968 --> 00:18:33,084 Vamos, doutor. 265 00:18:34,288 --> 00:18:37,724 Multar. Certifique-se de que você tome esses antibióticos. 266 00:18:39,088 --> 00:18:41,761 (Cachorro late) 267 00:18:43,088 --> 00:18:44,999 (Paddy assobia) 268 00:19:01,688 --> 00:19:03,838 (Calças de cachorro) 269 00:19:15,488 --> 00:19:15,806 (gritos) 270 00:19:17,288 --> 00:19:19,848 (conversa) 271 00:19:23,568 --> 00:19:25,877 - Posso pegar um pacote de... - Luísa. 272 00:19:26,808 --> 00:19:31,757 - Hum, Martin, sobre esta manhã... - O quê, sua visita ao encantador de serpentes? 273 00:19:31,968 --> 00:19:36,883 Sinto muito que você tenha fechado sua mente para medicina alternativa, mas pode ser eficaz. 274 00:19:37,088 --> 00:19:40,717 Freqüentemente é. Infelizmente, com essa mulher é uma loteria. 275 00:19:40,928 --> 00:19:44,603 Talvez você devesse aceitar que eles são adultos, Martin. 276 00:19:44,808 --> 00:19:48,437 E talvez ela pudesse ajudar você com seu problema de sangue? 277 00:19:48,648 --> 00:19:51,765 Lou. Doutor. Como vai você? 278 00:19:51,968 --> 00:19:53,447 Oi. 279 00:19:53,648 --> 00:19:56,879 Mamãe me disse que me "trataria" com jantar na casa de repouso. 280 00:19:57,088 --> 00:20:00,046 Então, er... eu preciso de um bebida forte antes de ir. 281 00:20:00,248 --> 00:20:04,878 Eles podem cuidar dos idosos, mas eles não podem cozinhar para salvar suas vidas. 282 00:20:05,088 --> 00:20:06,999 - Lou, bebe? - Sim, vou, obrigado. 283 00:20:07,208 --> 00:20:08,402 Doutor? 284 00:20:08,608 --> 00:20:12,396 Não, obrigado. Eu apenas veio ver Mark. Luísa. 285 00:20:12,608 --> 00:20:14,963 Oh, alegre como sempre, eu vejo. 286 00:20:15,168 --> 00:20:17,079 (Papagaio grasna) 287 00:20:18,208 --> 00:20:19,482 - Marcos. - (Papagaio) Marcos. 288 00:20:19,688 --> 00:20:22,248 Quem teve o sucesso da Eurovisão Guarde todos os seus beijos para mim? 289 00:20:22,448 --> 00:20:24,757 - O que você sabe sobre a família Flint? - (papagaio grasna) 290 00:20:24,968 --> 00:20:26,959 Os Flints? 291 00:20:27,168 --> 00:20:31,002 Sim. Um ar agourento de violência, cheiro estranho, paixão pela taxidermia. 292 00:20:31,208 --> 00:20:34,598 - (Papagaio) Taxidermia! - Mantenham-se sozinhos. 293 00:20:34,808 --> 00:20:37,959 - Nunca teve problemas com eles? - Eles não vêm muito a Portwenn. 294 00:20:38,168 --> 00:20:42,081 - Quando foi a última vez que viu a Sra. Flint? - Er, acho que nunca. 295 00:20:42,288 --> 00:20:44,597 Eles são um pouco estranhos. Nenhum dano a ninguém. 296 00:20:44,808 --> 00:20:46,799 (Clique na máquina de frutas) 297 00:20:47,008 --> 00:20:48,999 Certo, sim. 298 00:20:50,288 --> 00:20:52,404 (Papagaio) Lançador! 299 00:20:56,328 --> 00:20:58,717 (Gordas de gaivotas) 300 00:21:03,048 --> 00:21:04,447 (Berto) Ah! 301 00:21:08,360 --> 00:21:10,715 - Oh! - Você distendeu um músculo. 302 00:21:10,920 --> 00:21:13,131 Não há muito que eu possa fazer. eu vou prescrever alguns analgésicos. 303 00:21:13,132 --> 00:21:17,284 Vai curar com o tempo. Obtenha bastante descanse. Vou pegar suas anotações de pacientes. 304 00:21:17,492 --> 00:21:22,202 A irmã de Mark faz maravilhas com dores e dores. Devo aparecer e vê-la? 305 00:21:22,412 --> 00:21:24,880 Não seja estúpido, Bert. 306 00:21:30,692 --> 00:21:33,490 - Temos os resultados dos testes de Wallace Flint? - Sim. 307 00:21:33,692 --> 00:21:36,411 - Você pode me dar o número do telefone dele? - Não. 308 00:21:36,612 --> 00:21:38,091 Não tenho isso. 309 00:21:38,292 --> 00:21:41,409 - Lembre-me qual é o seu trabalho novamente. - Ele não deixou um número. 310 00:21:41,612 --> 00:21:46,402 Ele saiu apressado, parecendo um assustado coelho. Como todos os seus pacientes, na verdade. 311 00:21:46,612 --> 00:21:50,491 Eu vou lá fora e espero que eles estão dentro. É menos de meio dia de viagem. 312 00:21:51,532 --> 00:21:56,447 Doutor. Dois pais de olhos castanhos poderiam definitivamente tenho um filho de olhos azuis, certo? 313 00:21:56,652 --> 00:22:02,443 É incomum. No passado o olho castanho a cor sempre foi dominante sobre o azul, 314 00:22:02,652 --> 00:22:04,722 mas agora sabemos melhor. 315 00:22:06,052 --> 00:22:08,327 Ver? Bobagem. 316 00:22:08,532 --> 00:22:11,683 Foi exatamente isso que eu disse. Mais ou menos. 317 00:22:11,892 --> 00:22:13,769 Não, não sei. 318 00:22:13,972 --> 00:22:15,883 Ele disse incomum. 319 00:22:17,172 --> 00:22:19,208 (Toots de chifre) 320 00:22:26,212 --> 00:22:27,645 Olá, Al! 321 00:22:27,852 --> 00:22:30,446 Pensei em consertar o seu linha de água. Eu estava passando de carro. 322 00:22:30,652 --> 00:22:34,440 - Que linha de água? - Foi vazando, no galinheiro. 323 00:22:34,652 --> 00:22:36,882 Isso foi há mais de um ano. 324 00:22:37,092 --> 00:22:40,880 Você disse que se eu tivesse um minuto para aparecer entre e, bem, eu tenho um minuto. 325 00:22:41,092 --> 00:22:44,641 Eu vou te mostrar onde torneira é. Olha Você aqui. 326 00:22:50,372 --> 00:22:52,647 (Cachorro late) 327 00:22:53,892 --> 00:22:56,452 (Cachorro late e rosna) 328 00:23:02,532 --> 00:23:04,568 (Cachorro late) 329 00:23:07,172 --> 00:23:09,242 (gritos de pássaros) 330 00:23:12,412 --> 00:23:14,562 (canto dos pássaros) 331 00:23:22,372 --> 00:23:24,090 Olá? 332 00:23:25,372 --> 00:23:27,761 (Corvo grasna) 333 00:23:29,772 --> 00:23:32,002 (Dr. Martin) Olá? 334 00:23:32,892 --> 00:23:35,531 (Corvos grasnam) 335 00:23:43,812 --> 00:23:45,768 (Rangindo) 336 00:23:47,932 --> 00:23:50,730 (Rangindo) 337 00:23:54,532 --> 00:23:56,682 - (Doutor Martin) Ah. - O que você está fazendo aqui? 338 00:23:56,892 --> 00:23:59,725 Ah, você está se sentindo melhor então? 339 00:24:01,452 --> 00:24:06,082 Recebi os resultados do seu testes. Eu estava certo, era salmonela. 340 00:24:06,292 --> 00:24:10,365 Os antibióticos que eu te dei devem desaparecer isso, contanto que você continue tomando-os. 341 00:24:10,572 --> 00:24:12,608 Tão importante quanto, como você o pegou. 342 00:24:12,812 --> 00:24:16,248 A salmonela mais comumente encontrado em alimentos. 343 00:24:16,452 --> 00:24:19,125 Posso dar uma olhada na sua geladeira? 344 00:24:21,692 --> 00:24:25,287 - Seu pai faz isso? - Hobby do papai. Ele gosta de guardar as coisas. 345 00:24:25,492 --> 00:24:29,929 - (Cachorro late) - Por que ele não empanturra aquele cachorro? 346 00:24:30,132 --> 00:24:31,531 Oh! 347 00:24:31,732 --> 00:24:34,565 Ah, essa é uma geladeira velha, não é? 348 00:24:34,772 --> 00:24:37,969 - Coletamos sucata e vendemos. Guarde as coisas. - Wallace. 349 00:24:38,172 --> 00:24:41,448 Esses antigos vazam enxofre dióxido quando eles se desgastam. 350 00:24:41,652 --> 00:24:45,281 Isso explicaria o cheiro. Ou um deles, pelo menos. 351 00:24:45,492 --> 00:24:48,768 E além de causar dano pulmonar permanente, 352 00:24:48,972 --> 00:24:51,964 quaisquer produtos de carne armazenados ali se tornaria... 353 00:24:52,172 --> 00:24:56,085 - Sim, entendemos. Diarréia. Salmonela. - (Porta range) 354 00:24:56,292 --> 00:24:58,362 - Talvez eu deva falar com sua mãe. - Sim, você tem... 355 00:24:58,572 --> 00:25:00,642 Podemos contar a ela. 356 00:25:01,892 --> 00:25:05,885 - (relógio correndo) - Mesmo assim, acho que deveria... 357 00:25:06,092 --> 00:25:10,165 - Você não tem nada a ver aqui. - (Corvos grasnam lá fora) 358 00:25:11,252 --> 00:25:13,561 Certo, então. 359 00:25:23,572 --> 00:25:26,962 - (Cachorro latindo) - Paulina? Você pode me ouvir? 360 00:25:27,172 --> 00:25:31,370 Eu quero que você tente encontrar qualquer paciente notas que ainda existem na família Flint. 361 00:25:31,572 --> 00:25:34,132 - (cachorro latindo) - Mais especificamente, Sra. Flint. 362 00:25:34,332 --> 00:25:36,323 Ah, certo, certo, certo. 363 00:25:36,532 --> 00:25:38,124 (Cachorro latindo) 364 00:25:38,332 --> 00:25:41,608 - O que ele estava fazendo aqui? - Ele nos ajudou, não foi? 365 00:25:41,812 --> 00:25:44,201 Não foi isso que perguntei. 366 00:25:44,412 --> 00:25:46,721 Papai não gosta de estranhos em casa. 367 00:25:49,492 --> 00:25:52,165 Eu vou ir e... ver como está a mamãe. 368 00:25:59,572 --> 00:26:01,688 (Galinhas cacarejam) 369 00:26:01,892 --> 00:26:04,406 Papai é baixo, eu sou alto. 370 00:26:05,452 --> 00:26:07,408 Ele é grande, eu não. 371 00:26:07,612 --> 00:26:09,682 Ele pensa diferente. Somos totalmente diferentes. 372 00:26:09,892 --> 00:26:12,452 Isso não tem nada a ver com isso. Ele é seu pai. 373 00:26:12,652 --> 00:26:15,405 Ele está protelando em dar me minha certidão de nascimento. 374 00:26:15,612 --> 00:26:18,809 Al, eu conhecia sua mãe muito bem. 375 00:26:19,012 --> 00:26:22,971 Quando você nasceu, ela e Bert ficaram radiantes. 376 00:26:24,092 --> 00:26:26,447 Então você sabe de alguma coisa? 377 00:26:31,212 --> 00:26:35,000 Se você não seguir em frente, então esse trabalho nunca será feito. Aqui. 378 00:26:35,212 --> 00:26:36,964 Joana. 379 00:26:37,172 --> 00:26:39,925 Joan, minha mãe teve um caso? 380 00:26:40,132 --> 00:26:44,762 Al, seu pai amava muito sua mãe. 381 00:26:44,972 --> 00:26:47,247 Seu pai te ama muito. 382 00:26:47,452 --> 00:26:49,488 Não há mais nada a ser dito. 383 00:27:05,572 --> 00:27:10,441 - Olá. Doc disse que eu deveria descansar minhas costas. - Quero minha certidão de nascimento. 384 00:27:10,652 --> 00:27:13,644 - O que você quer para o seu chá? Truta? - Agora, pai. 385 00:27:13,852 --> 00:27:18,528 Olha, eu virei o lugar de cabeça para baixo. Não há sinal disso, mas vou encontrá-lo. 386 00:27:18,732 --> 00:27:21,485 Dê-me ou mandarei buscar uma cópia. 387 00:27:21,692 --> 00:27:24,286 Você pode fazer isso, então? 388 00:27:27,572 --> 00:27:30,006 (Suspira) Eu sei sobre mamãe. 389 00:27:32,092 --> 00:27:34,083 O caso dela. 390 00:27:35,612 --> 00:27:37,489 Não foi um caso. 391 00:27:37,692 --> 00:27:39,762 Bem, o que foi então? 392 00:27:41,692 --> 00:27:44,047 Foi apenas uma noite mas isso não significou nada. 393 00:27:49,492 --> 00:27:51,767 Você é meu pai? 394 00:27:59,972 --> 00:28:04,568 Se você me der licença, eu tenho um máquina de lavar para instalar. Aqui! 395 00:28:14,612 --> 00:28:16,762 (Gordas de gaivotas) 396 00:28:21,572 --> 00:28:26,771 - Notas de Flint? - Olá. Como vai você? Está tendo um bom dia? 397 00:28:26,972 --> 00:28:30,408 - Não sei por que me preocupei. - É o seu trabalho. 398 00:28:30,612 --> 00:28:34,525 A Sra. Flint não visitou o cirurgia desde que os meninos eram pequenos. 399 00:28:47,292 --> 00:28:49,362 (Soluços) 400 00:29:01,812 --> 00:29:03,723 - Você está bem, Bert? - Sim. É... 401 00:29:03,932 --> 00:29:06,605 Estou... estou apenas descansando, só isso. 402 00:29:06,812 --> 00:29:10,441 - Pensei que talvez você tivesse desmoronado. - Oh. 403 00:29:10,652 --> 00:29:15,282 - Tem certeza que está tudo bem? - Sim, é só feno... febre do feno. 404 00:29:15,492 --> 00:29:17,926 OK. É a época para isso. 405 00:29:18,132 --> 00:29:20,885 Eu deveria ver sua Sandra. 406 00:29:21,092 --> 00:29:23,970 - Até mais. - Tchau. 407 00:29:32,412 --> 00:29:33,925 (Soluços) 408 00:29:35,132 --> 00:29:37,441 - Nome do meio? - Ele não tem um. 409 00:29:37,652 --> 00:29:41,361 - Data de nascimento? - Er, 4 de dezembro de 1996. 410 00:29:41,572 --> 00:29:46,805 E qual é o problema? Além de conseguir seus dedinhos sujos por toda a minha cirurgia. 411 00:29:47,012 --> 00:29:50,971 São as glândulas dele. Ele é hiperativo. Não é há algo que você pode simplesmente dar a ele? 412 00:29:51,172 --> 00:29:52,969 Não! Não, não, não! 413 00:29:53,172 --> 00:29:55,242 Não! Vamos. 414 00:29:56,852 --> 00:29:59,161 Sente-se aí. Segure isso. 415 00:30:00,692 --> 00:30:04,401 Não existe pílula milagrosa. eu vou tem que fazer uma avaliação psiquiátrica. 416 00:30:04,612 --> 00:30:09,891 O outro médico acabou de me dar algo chamado brahmi, por seu nível de açúcar no sangue. 417 00:30:10,092 --> 00:30:13,289 - Na verdade, ele só piorou. - Essa mulher não é médica. 418 00:30:13,492 --> 00:30:17,280 Seu filho precisa ser encaminhado para um especialista. 419 00:30:20,612 --> 00:30:22,921 Você mencionou a família Flint. 420 00:30:23,132 --> 00:30:27,171 - Não discuto pacientes com pacientes. - Não. 421 00:30:27,372 --> 00:30:32,400 Me perguntei como Doreen estava. Ela costumava cantar no coro da igreja comigo, anos atrás. 422 00:30:32,612 --> 00:30:35,365 - Quando você viu pela última vez dela? - Ela era surda. 423 00:30:35,572 --> 00:30:39,326 Não a vejo desde que ele era criança. Isso foi como se ela tivesse caído do fim do mundo. 424 00:30:39,532 --> 00:30:41,363 (Esmagar) 425 00:30:42,012 --> 00:30:43,809 (Suspiros) 426 00:30:48,212 --> 00:30:52,251 - Como vai, Sandy? - Me orientar. 427 00:30:52,452 --> 00:30:56,570 - Você viu meu rádio? - Oh sim. Eu peguei emprestado. 428 00:30:56,772 --> 00:31:00,082 - Eu gostaria de volta. - Vou ouvir isso mais tarde. 429 00:31:00,292 --> 00:31:02,806 Estou deixando você usar aquele quarto sem pagar aluguel. 430 00:31:03,012 --> 00:31:07,961 Oh, eu vejo. Então você vai chutar seu grande irmã na rua? Eu não acho. 431 00:31:08,172 --> 00:31:10,970 Apenas me devolva meu rádio. Obrigado! 432 00:31:13,532 --> 00:31:18,652 Senhorita Mylow. Você distribuiu um pouco mais suas ervas maravilhosas para meu paciente. Uma criança. 433 00:31:18,852 --> 00:31:21,002 - O tenso garoto? - Hum. 434 00:31:21,212 --> 00:31:25,205 Prescrevemos Bacopa monniera para atenção transtorno de déficit e hiperatividade. 435 00:31:25,412 --> 00:31:30,361 Nós? Você pensa entrando e definindo na loja, você está ajudando as pessoas. Você não está. 436 00:31:30,572 --> 00:31:33,245 Aquela criança não estava em nenhum de suas prescrições. 437 00:31:33,452 --> 00:31:35,329 Não, ele precisa consultar um especialista. 438 00:31:35,532 --> 00:31:39,081 (bufa) eu acho muito difícil fazer uma palestra 439 00:31:39,292 --> 00:31:42,728 de um médico que não pode vencer seu próprio medo de sangue. 440 00:31:42,932 --> 00:31:45,492 De agora em diante, verifique comigo primeiro. 441 00:31:45,692 --> 00:31:49,002 Ah, eu não percebi isso você era a lei na cidade. 442 00:31:49,212 --> 00:31:51,521 Então, como você se saiu na casa dos Flints? 443 00:31:51,732 --> 00:31:53,802 - O que? - Wallace e Paddy. 444 00:31:54,012 --> 00:31:57,482 Oh. Diga olá para eles de mim na próxima vez que você os ver. 445 00:31:57,692 --> 00:32:01,287 Victor, o pai, ele esteve na minha pratique em Truro algumas vezes. 446 00:32:01,492 --> 00:32:03,483 Prefere a abordagem natural. 447 00:32:03,692 --> 00:32:05,762 Não confia nos médicos. 448 00:32:19,452 --> 00:32:20,965 - Dr. Martinho. - Ellingham. 449 00:32:21,172 --> 00:32:24,005 - Qual é? - Meu primeiro nome é Martin, e meu se... 450 00:32:24,212 --> 00:32:25,645 (grunhidos) 451 00:32:25,852 --> 00:32:29,731 O que você estava fazendo voltando para casa? Quem te convidou? 452 00:32:29,932 --> 00:32:33,368 - Queria ter certeza de que seu filho estava bem. - Ele está bem. Estamos todos bem. 453 00:32:33,572 --> 00:32:37,850 Eu e a esposa não precisamos de pessoas interagindo com a família! 454 00:32:38,052 --> 00:32:40,247 (ofegante) 455 00:32:43,292 --> 00:32:45,487 Você é casado? Crianças? 456 00:32:45,692 --> 00:32:48,604 - (suspiros) - Não. 457 00:32:48,812 --> 00:32:51,565 Bem, se você fosse, talvez você entenda. 458 00:32:51,772 --> 00:32:55,128 Ah, obrigado por isso, classificando resolver aquele problema da geladeira. 459 00:32:55,332 --> 00:32:57,766 Esses meninos são como pegas. 460 00:32:57,972 --> 00:32:59,963 Pegas, eu te digo. 461 00:33:00,172 --> 00:33:02,322 Prazer em conhecê-lo, doutor. 462 00:33:19,724 --> 00:33:21,874 (Cachorro late lá fora) 463 00:33:24,924 --> 00:33:29,520 - Você deveria ter me contado. - Aqui, sente-se. Sente-se. 464 00:33:34,564 --> 00:33:38,921 Agora, sua mãe e eu, nós estávamos... estávamos tendo problemas. 465 00:33:39,124 --> 00:33:41,684 Saí por um tempo, mas depois voltei. 466 00:33:41,884 --> 00:33:44,956 Confiei em você por 25 anos. 467 00:33:45,164 --> 00:33:49,715 Sua mãe sempre cuidou do papéis importantes da casa, certo? 468 00:33:49,924 --> 00:33:52,392 Agora aqui... eu nunca vi isso. 469 00:33:52,604 --> 00:33:55,072 Aqui está sua certidão de nascimento. 470 00:33:55,284 --> 00:34:00,278 Eu pensei... Bem, se eu não sei o que é escrito aí, você ainda é meu filho, certo? 471 00:34:02,844 --> 00:34:07,315 Agora, por que não apenas guarde isso, certo? 472 00:34:07,524 --> 00:34:10,516 Não, eu não vou me esconder da verdade, como você. 473 00:34:10,724 --> 00:34:12,601 Eu quero saber. Prossiga. 474 00:34:17,124 --> 00:34:19,479 (Latidos distantes) 475 00:34:21,004 --> 00:34:23,359 Você faz isso. Prossiga. 476 00:34:24,724 --> 00:34:26,919 Tudo bem. 477 00:34:39,124 --> 00:34:42,241 Eu sabia. Eu sabia. 478 00:34:42,444 --> 00:34:45,436 Só serve para mostrar. 479 00:34:45,644 --> 00:34:47,999 Você reconhece algum nome aí? 480 00:34:52,364 --> 00:34:57,233 Sim, mas como posso saber se ela simplesmente não fez com que colocassem seu nome? Eh? 481 00:35:01,644 --> 00:35:04,204 (Porta fecha) 482 00:35:08,364 --> 00:35:10,798 (Telefone toca) 483 00:35:11,004 --> 00:35:13,154 (Paulina) Olá, isso é a Cirurgia de Portwenn. 484 00:35:13,364 --> 00:35:15,798 Não há ninguém aqui para atender sua ligação 485 00:35:16,004 --> 00:35:19,883 mas por favor deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 486 00:35:20,084 --> 00:35:23,156 Dr. Martin, é o Wallace. 487 00:35:23,364 --> 00:35:26,595 Olha, eu realmente preciso para falar com você sobre... 488 00:35:26,804 --> 00:35:29,762 - (Victor) O que diabos você está fazendo? - (Esmagar) 489 00:35:29,964 --> 00:35:32,398 - Eu disse a vocês, meninos... - Não, escute, é muito importante! 490 00:35:32,604 --> 00:35:35,243 - Dê-me! Dê-me! - Não, pai! 491 00:35:35,444 --> 00:35:37,435 (A linha fica morta) 492 00:35:40,204 --> 00:35:43,037 O pai me segurou a garganta ontem. 493 00:35:43,244 --> 00:35:47,283 Doutor, shh. Sandra está dormindo. Não quero acordar a fera. 494 00:35:49,044 --> 00:35:53,913 - (Joana) Tsk-tsk-tsk! Venha vamos, vamos! - (Galinhas cacarejando) 495 00:35:54,124 --> 00:35:57,002 E se eu estiver ligando para um estranho "pai" há 25 anos? 496 00:35:57,204 --> 00:35:59,638 Ele é Bert. Ele é seu pai. 497 00:35:59,844 --> 00:36:02,597 Bem, esse é o ponto, não é? E se ele não estiver? 498 00:36:02,804 --> 00:36:04,681 Tudo bem, Al. 499 00:36:04,884 --> 00:36:09,162 Vamos apenas supor que ele esteja não. O que você vai fazer? 500 00:36:11,364 --> 00:36:14,515 - O que você quer dizer? - Você vai se afastar dele? 501 00:36:14,724 --> 00:36:17,113 Ou você vai ignorá-lo? 502 00:36:17,324 --> 00:36:21,715 Ou você pode pensar em como ele tem estado sentindo todos esses anos, sem saber. 503 00:36:21,924 --> 00:36:24,996 E o fato de que ele continuou amando você. 504 00:36:27,764 --> 00:36:31,120 - Hum. - Vamos, vou te dar o café da manhã. 505 00:36:31,324 --> 00:36:35,283 Você não pode responder perguntas assim com o estômago vazio. 506 00:36:41,724 --> 00:36:47,720 Primeira vez que vi um cadáver estava em Truro. Velha senhora. Sra. Williams. 507 00:36:47,924 --> 00:36:52,315 Ela telefonou para o conselho. Disse seu apartamento cheirava mal. E você sabe o que eles encontraram? 508 00:36:52,524 --> 00:36:57,120 Seu marido havia morrido meses antes e ela não tinha contado a ninguém. 509 00:36:57,324 --> 00:36:59,792 Oh sim. 510 00:37:00,004 --> 00:37:02,757 Marcos, eu aprecio isso você está animado, mas... 511 00:37:02,964 --> 00:37:06,513 - Só estou dizendo, doutor, isso acontece. - Sim, é verdade. 512 00:37:16,484 --> 00:37:18,952 (Cachorro latindo) 513 00:37:22,364 --> 00:37:25,242 (Cachorro late e rosna) 514 00:37:28,284 --> 00:37:33,074 - Então, como... como você quer fazer isso? - Eu sou médico. Você é o policial. 515 00:37:33,284 --> 00:37:35,036 Certo. Claro. 516 00:37:35,244 --> 00:37:39,442 - (Latidos e rosnados) - Vamos pelos fundos. 517 00:37:45,164 --> 00:37:46,961 (Cachorro late e rosna) 518 00:37:47,164 --> 00:37:50,042 (Cachorro latindo) 519 00:38:06,844 --> 00:38:09,438 - (Marcos) Olá? - (Corvos grasnando) 520 00:38:20,284 --> 00:38:22,559 Acho que não podemos entrar aqui. 521 00:38:22,764 --> 00:38:26,996 Não, definitivamente não. Você não pode entrar uma casa sem motivos razoáveis. 522 00:38:27,204 --> 00:38:29,479 Este é um motivo razoável. 523 00:38:31,724 --> 00:38:33,840 (Corvos grasnam) 524 00:38:34,044 --> 00:38:36,558 (Sussurros) Esse é o quarto. 525 00:38:42,324 --> 00:38:43,882 (chocalho do jarro) 526 00:38:48,164 --> 00:38:52,396 (Sussurros) Outro dos as receitas da sua irmã. 527 00:39:00,604 --> 00:39:03,198 (Mark sussurra) Cuidado, doutor! 528 00:39:05,924 --> 00:39:07,801 O que você está fazendo aqui? 529 00:39:08,004 --> 00:39:11,963 - Só vim ver como está sua mãe. - Ela está bem. Está tudo bem. 530 00:39:12,164 --> 00:39:14,917 - Sinto muito, mas vou verificar. - Não, por favor! 531 00:39:18,004 --> 00:39:20,643 (Relógio correndo) 532 00:39:40,604 --> 00:39:42,515 Dr. Martinho. 533 00:39:42,724 --> 00:39:45,875 Desculpe. Ellingham. 534 00:39:46,084 --> 00:39:49,076 Dr. Ellingham. 535 00:39:49,284 --> 00:39:51,081 Olá. 536 00:39:55,884 --> 00:40:00,196 Basta dar uma volta até o carro, contornando o outro lado. 537 00:40:00,404 --> 00:40:04,477 Você sabe, seu pai a condição é provavelmente tratável. 538 00:40:05,524 --> 00:40:07,480 Ele está assim há tanto tempo? 539 00:40:08,604 --> 00:40:12,643 - Tem piorado ultimamente? - Ele estava, todas as mudanças de humor e tal. 540 00:40:12,844 --> 00:40:17,122 Só que... ele geralmente ficava melhor mais rápido que isso. 541 00:40:17,324 --> 00:40:21,283 - Eles sempre são tão ruins assim? - Não, ele nunca foi tão ruim assim. 542 00:40:21,484 --> 00:40:23,759 E eu não sabia o que fazer. 543 00:40:23,964 --> 00:40:29,243 Eu só estava tentando... tentando cuidar dele. Depois de todos nós. 544 00:40:31,564 --> 00:40:34,203 Wallace, e sua mãe? 545 00:40:37,044 --> 00:40:38,477 Ela nos deixou. 546 00:40:39,924 --> 00:40:44,952 Não temos notícias dela há cerca de... não sei, oito anos. 547 00:40:46,484 --> 00:40:49,635 Papai estava preocupado que estivéssemos vou ser levado aos cuidados. 548 00:40:49,844 --> 00:40:52,278 Ele... 549 00:40:52,484 --> 00:40:57,797 só queria nos fazer como um família normal, como todo mundo. 550 00:40:59,124 --> 00:41:01,274 Certo. 551 00:41:04,764 --> 00:41:06,800 É isso, cuidado com a cabeça. 552 00:41:13,964 --> 00:41:15,522 Você é um bom garoto. 553 00:41:15,724 --> 00:41:18,477 Dê um abraço na sua mãe. 554 00:41:31,724 --> 00:41:33,680 O que você acha que aconteceu? 555 00:41:33,884 --> 00:41:37,513 Parece ser um distúrbio precipitado pelo abandono. 556 00:41:37,724 --> 00:41:39,476 Ele estava tentando ser Doreen? 557 00:41:39,684 --> 00:41:43,518 Bem, acho que o trauma da partida dela deve ter desencadeado sua psicose. 558 00:41:43,724 --> 00:41:46,602 Eu não acho que isso ajudou, nem um pouco. 559 00:41:49,444 --> 00:41:51,514 Maldito inferno. 560 00:41:58,524 --> 00:42:00,594 Como está a pesca? 561 00:42:00,804 --> 00:42:02,715 Lento. 562 00:42:04,204 --> 00:42:08,163 Posso tentar? eu nunca pegar qualquer coisa, mas... 563 00:42:08,364 --> 00:42:12,676 Você é sempre tão impaciente, não é? Aqui. 564 00:42:12,884 --> 00:42:17,833 Huh! Você se lembra daquela vez que você... saímos de barco, certo? 565 00:42:19,004 --> 00:42:24,362 E você estava lutando para recuperá-lo e você estava preocupado em perdê-lo. 566 00:42:24,564 --> 00:42:28,079 - Sim. - Sim. Então o que você fez? 567 00:42:28,284 --> 00:42:32,118 - Eu mergulhei. - Você mergulhou. Isso mesmo, seu idiota. 568 00:42:32,324 --> 00:42:35,396 - Eu tinha apenas dez anos. - "Não se preocupe, pai, não se preocupe! 569 00:42:35,604 --> 00:42:37,640 "Eu vou... eu vou pegar." 570 00:42:37,844 --> 00:42:40,836 Então você mergulhou mesmo assim Eu poderia nadar melhor que você. 571 00:42:41,044 --> 00:42:43,683 - Isso mesmo. - Sim. 572 00:42:45,924 --> 00:42:47,880 (Al) Sim. 573 00:42:50,564 --> 00:42:52,998 Sinto muito, pai. 574 00:42:56,244 --> 00:42:58,360 Não fique. 575 00:43:01,484 --> 00:43:03,315 Medicamentos ayurvédicos. 576 00:43:03,524 --> 00:43:05,719 - Eles podem... - Pode conter altos níveis de mercúrio. 577 00:43:05,924 --> 00:43:10,634 Dado a alguém que já sofre de psicose, os efeitos podem ser catastróficos. 578 00:43:10,844 --> 00:43:12,675 Eu não sabia que ela estava tão doente. 579 00:43:12,884 --> 00:43:15,114 Você não percebeu isso em sua clínica? 580 00:43:15,324 --> 00:43:17,918 - Ela parecia bem. - Você nunca a conheceu. 581 00:43:18,124 --> 00:43:21,878 - Doreen Flint deixou esta área há anos. - Eu vi o marido dela. 582 00:43:22,084 --> 00:43:24,996 Quem, nos últimos oito anos, esteve sob a ilusão 583 00:43:25,204 --> 00:43:29,163 que ele é Victor e Doreen Flint em um só corpo. 584 00:43:29,364 --> 00:43:32,003 - (Gaivotas choram lá fora) - Ah. 585 00:43:32,204 --> 00:43:35,913 Há uma razão pela qual vemos pacientes antes de prescrever o tratamento. 586 00:43:36,124 --> 00:43:37,682 Isso se chama boa prática. 587 00:43:37,884 --> 00:43:40,762 As pessoas se sentem confortáveis quando eles vêm me ver, ao contrário de você. 588 00:43:40,964 --> 00:43:45,037 No minuto em que começo a distribuir tratamentos para pessoas que nunca conheci, 589 00:43:45,244 --> 00:43:49,954 por favor, sinta-se à vontade para me chamar de estúpido, charlatão arrogante e desqualificado. 590 00:43:50,164 --> 00:43:51,995 Você vai deixá-lo me tratar assim? 591 00:43:52,204 --> 00:43:55,879 Olha, você está sempre mandando em mim por perto, minando e me insultando. 592 00:43:56,084 --> 00:43:59,394 - Você critica minha vida pessoal, meu peso. - Você não está acima do peso. 593 00:43:59,604 --> 00:44:01,879 Você não é uma pessoa legal, Sandra. 594 00:44:02,084 --> 00:44:04,882 - Ah, pare de se exibir. - Eu quero que você vá embora. 595 00:44:05,084 --> 00:44:08,997 - O que? - Permanentemente. Eu quero que você vá embora. 596 00:44:09,204 --> 00:44:11,081 - Não. -Sandra. 597 00:44:14,724 --> 00:44:18,797 - Eu irei de manhã. - Não. Você vai embora agora. 598 00:44:20,044 --> 00:44:23,320 E eu vou ter isso de volta também, obrigado. 599 00:44:47,004 --> 00:44:48,835 (Campainha) 600 00:44:50,604 --> 00:44:52,640 (Limpa a garganta) 601 00:44:58,524 --> 00:45:00,116 Wallace. Paddy. 602 00:45:01,604 --> 00:45:04,038 Trouxe algo para você. 603 00:45:05,084 --> 00:45:07,678 Bem, há... não há necessidade. Hum... 604 00:45:07,884 --> 00:45:09,954 Papai vai ficar bem por sua causa. 605 00:45:11,204 --> 00:45:13,399 Você matou aquele cachorro para mim? 606 00:45:14,244 --> 00:45:16,838 Não. O carro bateu. 607 00:45:17,044 --> 00:45:20,559 Você nem consegue ver o pneu marcas. Quero que você pegue. 608 00:45:20,764 --> 00:45:22,834 Obrigado, mas... 609 00:45:23,044 --> 00:45:25,512 Oh, não, você vai aceitar, doutor. 610 00:45:32,764 --> 00:45:35,437 Obrigado. Muito obrigado. 611 00:46:29,884 --> 00:46:31,840 Inglês HOH 612 00:00:11,044 --> 00:00:21,044 Baixado de www.AllSubs.org 613 00:00:21,094 --> 00:00:25,644 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0